-
1 łotr spod ciemnej gwiazdy
= typ spod ciemnej gwiazdy -
2 typ spod ciemnej gwiazdy
= łotr spod ciemnej gwiazdy тёмная ли́чность -
3 łotr
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łotr
-
4 ciemny
прил.• мрачный• мутный• неясный• печальный• темноволосый• темный• тусклый* * *ciemn|y\ciemnyi, \ciemnyiejszy тёмный;\ciemnya sprawa тёмное дело; ● typ (łotr) spod \ciemnyej gwiazdy тёмная личность; \ciemnya masa шутл. темнота ž, неуч ♂, невежа ♂, ž
* * *ciemni, ciemniejszy- łotr spod ciemnej gwiazdyciemna sprawa — тёмное де́ло
- ciemna masa -
5 gwi|azda
f 1. Astron. star- gwiazda olbrzym a giant star- gwiazda neutronowa/węglowa a neutron/carbon star- gwiazda nowa/supernowa a nova/supernova- gwiazda pierwszej wielkości a star of the first magnitude- gwiazda podwójna/wielokrotna a binary a. double/multiple star- gwiazda stała/zmienna a fixed/variable star- gwiazda zmienna zaćmieniowa an eclipsing variable star- światło gwiazd starlight- usiany gwiazdami starry2. (dowolne ciało niebieskie) star- gwiazda spadająca a falling a. shooting star- konstelacja gwiazd a constellation- czytać w gwiazdach to read the stars- oczy jak gwiazdy starry eyes- łotr spod ciemnej gwiazdy a scoundrel of the deepest dye3. przen. (osoba popularna) celebrity, star- gwiazda kina a movie a. film star- gwiazda teatru a stage star- gwiazda partnerująca a co-star- gwiazda światowego sportu a world-famous sport(s) star- gwiazda pierwszej wielkości a star of the first magnitude- wschodząca gwiazda filmowa an up-and-coming film star- plejada gwiazd a host of stars4. (kształt) star- gwiazda pięcioboczna a five-pointed star, a pentagram- gwiazda szeryfa a sheriff’s star- gwiazda z cynfolii/papieru a tinfoil/paper star- na planie gwiazdy (promienisty) in a radial pattern- w kształcie gwiazdy star-shaped5. (odznaczenie) star- otrzymać krzyż kawalerski z gwiazdą to receive a Knight’s Cross with a star6. sgt przen. (przeznaczenie) star, destiny- jego gwiazda gaśnie his star is on the wane- urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą to be born under a lucky star- urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą to be ill-starred- wierzyć w swoją szczęśliwą gwiazdę to believe in one’s lucky star7. Techn. star connection 8. Bot. gwiazda betlejemska poinsettia 9. Sport cartwheel- zrobić gwiazdę to do a. turn a cartwheel- □ Gwiazda Betlejemska the Star of Bethlehem- Gwiazda Dawida the Star of David- Gwiazda Polarna the North a. Pole Star, Polaris- Gwiazda Poranna a. Zaranna/Wieczorna the morning/evening star- Psia Gwiazda the Dog StarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwi|azda
-
6 ciemny
adj(włosy, chmura, odcień) dark; ( pokój) dim; ( chleb) brown; ( głupi) dumb; ( podejrzany) shady* * *a.1. (= mroczny, nieoświetlony) dark, dim; ciemna noc dark night; ciemna karta falls of fortune, bad times; ciemny chleb brown bread; ciemny pokój dim room; łotr l. typ spod ciemnej gwiazdy pot. shady character.2. (= prawie czarny) dark, dim; ciemne okulary dark glasses, sunglasses; pot. shades; ciemna strona dark side; przedstawiać l. malować coś w ciemnych barwach l. kolorach paint sth in black colors.3. (= pesymistyczny) dark; ciemne lata wojny dark years of the war.5. (= intensywny, nasycony) dark.8. (= zacofany) (np. o okresie w historii) dark; ( o ludziach) unenlightened, ignorant; (= głupi) dumb; ciemny jak tabaka w rogu pot. nitwit, know-nothing; ciemna masa pot. uj. l. żart. dumb person, dimwit.9. (= niezrozumiały, zawiły) dark, obscure, hard to understand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemny
См. также в других словарях:
łotr — m IV, DB. a, Ms. łotrtrze; lm M. te y, ci łotrtrzy, DB. ów «człowiek popełniający czyny haniebne, postępujący źle, nieuczciwie; łajdak, niegodziwiec» ◊ pot. Łotr spod ciemnej gwiazdy «łotr najgorszego rzędu, wielki łotr» ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
łotr — spod ciemnej gwiazdy zob. gwiazda 3. Największy, najgorszy itp. łotr, jakiego (kiedykolwiek) ziemia nosiła zob. nosić 2 … Słownik frazeologiczny
gwiazda — 1. Czyjaś gwiazda gaśnie «ktoś przestaje być popularny, traci szczęście, powodzenie, sławę»: Widzę od paru lat, jak powoli gaśnie moja gwiazda i ja gasnę. T. Konwicki, Świat. 2. Gwiazda przewodnia «ideał, do którego się dąży, cel przyświecający… … Słownik frazeologiczny
ciemny — ciemnyni, ciemnyniejszy 1. «pozbawiony jasności, światła, pogrążony w mroku; nie oświetlony» Ciemna noc. Ciemne zaułki, ulice, okna. Ciemne mieszkanie. ◊ Ciemna karta czegoś (np. czyjegoś życia, historii, dziejów) «okres załamań, niepowodzeń,… … Słownik języka polskiego
ciemny — pot. pogard. Ciemna masa «o człowieku zacofanym, ograniczonym, niemającym wykształcenia»: Wszyscy byli oburzeni, uważając, że Cygan, ciemna masa, nie zrozumiał, co to znaczy markować uderzenie. M. Nurowska, Oczy. Ciemna karta zob. karta 2. Ciemna … Słownik frazeologiczny
typ — m IV, D. u, Ms. typpie; lm M. y 1. «model, wzór, któremu odpowiada pewna seria przedmiotów, ludzi, zjawisk, form» Ciekawy, antypatyczny, zabawny typ człowieka. Oryginalny typ urody. Filmy jednego typu. Broń, samochód dawnego, starego typu. Szkoły … Słownik języka polskiego
